Podrías dormir



La orilla de Trouville: atardecer
, Gustave Courbet (1865)

——————-

Ese día, al mediodía. Ligera, te mueves, y ligeros, la arena y el mar se mueven.
Admiramos el orden de las cosas, el orden de las piedras, el orden de la claridad, el orden de las horas. Pero no esta sombra que desaparece, este elemento que duele, que desaparece.
Al atardecer, la nobleza ha abandonado el cielo. Todo se consume, aquí, en este fuego que se apaga.
Al atardecer. El mar ya no tiene luz y, como en los tiempos antiguos, podrías dormir en el mar.

Paul Éluard

(tr. tera)

———

L’après-midi du même jour. Légère, tu bouges et, légers, le sable et la mer bougent. / Nous admirons l’ordre des choses, l’ordre des pierres, l’ordre des clartés, l’ordre des heures. Mais cette ombre qui disparaît et cette élément douloureux, qui disparaît. / La soir, la noblesse est partie de ce ciel. Ici, tout se blottit dans un feu qui s’éteint. / Le soir. La mer n’a plus de lumière et, comme aux temps anciens, tu pourrais dormir dans la mer.

Anuncios

7 comentarios sobre “Podrías dormir”

  1. Llegará el día en que tu talento traductor cristalice en forma de libro.
    Y si tú no te mueves, ya me encargaré yo de darle tu mail y tu teléfono a algún editor.
    Supongo que no te molestará. Y si te molesta, pues nada… entenderé que te enfades conmigo, pero acepta el encargo, por favor.

    1. Me dan bastante miedo los cristales, Art, de pequeña me clavé uno en la rodilla y vi mucha sangre. No es ninguna broma.

      Por lo demás, yo también te quiero 🙂

      Abrazos!

    1. jajaja! es exacto: teraducciones alienígenas mutantes.

      alienígena: “extranjero, extraño, no natural”

      mutante: “que muta, da o toma otro ser o naturaleza, otro estado, forma o lugar”

  2. ¡Qué terrible eres, Teruca! Digo cristalizar y tú piensas en una rodilla sanguinolenta…
    La próxima vez podrías pensar en nieve a través del microscopio.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s