Lugar de los encuentros

A Fede, con quien leí a Watanabe subidos a la Sirena Varada de Chillida.

Lugar de los encuentros III o La Sirena Varada (Eduardo Chillida, 1972)

————-

Lugar de los encuentros III

o la Sirena Varada

es una escultura de hormigón blanco

sujeta a los pilares del puente Juan Bravo

por unos cables de acero grueso.

Es muy bella:

al mirarla desde abajo parece inmóvil

pero si te subes a ella

notas que se mueve,

que apenas se mueve.

(Madrid-Playa América, julio 2009)

Tera

Anuncios

Pissing in a river

PISSING IN A RIVER

Pissing in a river, watching it rise
Tattoo fingers shy away from me
Voices voices mesmerize
Voices voices beckoning sea
Come come come come back come back
Come back come back come back

Spoke of a wheel, tip of a spoon
Mouth of a cave, I’m a slave I’m free.
When are you coming ? Hope you come soon
Fingers, fingers encircling thee
Come come come come come come
Come come come come come come for me oh

My bowels are empty, excreting your soul
What more can I give you ? Baby I don’t know
What more can I give you to make this thing grow?
Don’t turn your back now, I’m talking to you

Should I pursue a path so twisted ?
Should I crawl defeated and gifted ?
Should I go the length of a river
[The royal, the throne, the cry me a river]
Everything I’ve done, I’ve done for you
Oh I give my life for you.
Every move I made I move to you,
And I came like a magnet for you now.

What about it, you’re gonna leave me,
What about it, you don’t need me,
What about it, I can’t live without you,
What about it, I never doubted you
What about it ? What about it ?
What about it ? What about it ?

Should I pursue a path so twisted ?
Should I crawl defeated and gifted ?
Should I go the length of a river,
[The royal, the throne, the cry me a river]
What about it, what about it, what about it ?
Oh, I’m pissing in a river.

——-

Estoy meando en un río, lo veo crecer.
Dedos tatuados se alejan de mí.
Voces voces hipnóticas
Voces voces mar fascinante.
Vuelve vuelve vuelve vuelve vuelve
Vuelve vuelve vuelve.

El radio de una rueda, la punta de una cuchara,
la boca de una cueva, soy una esclava, soy libre.
¿Cuándo vas a volver? Espero que sea pronto.
Dedos y dedos, te rodean dedos.
Vuelve vuelve vuelve vuelve vuelve vuelve
Vuelve vuelve vuelve vuelve vuelve vuelve por mí, oh…

Mis intestinos están vacíos, sólo excretan tu alma.
¿Qué más puedo darte, amor? No lo sé.
¿Qué más puedo darte para que esto crezca?
Ahora que te estoy hablando, no me des la espalda.

¿Debo seguir un camino tan difícil?
¿Debo arrastrarme vencida y con talento?
Debo seguir el río hasta el final
[Los reyes, el trono, el llanto, yo, un río]
Todo lo que hice, lo hice por ti.
Oh.. doy mi vida por ti.
Con cada movimiento que hice, fui hacia ti.
Y como un imán llego hasta ti ahora.

Qué más da, si vas a dejarme,
Qué más da, si no me necesitas,
Qué más da no poder vivir sin ti,
Qué más da no haber dudado nunca de ti.
¿Qué más da? ¿Qué más da?
¿Qué más da? ¿Qué más da?

¿Debo seguir un camino tan difícil?
¿Debo arrastrarme vencida y con talento?
Debo seguir el río hasta el final.
[Los reyes, el trono, el llanto, yo, un río]
¿Qué más da, qué más da, qué más da?
Oh… estoy meando en un río.

Patti Smith

(tr. tera)

Principio de la imaginación














De arriba abajo: La quimera del oro (Charles Chaplin, 1925), El hombre mosca (protagonizada por Harold Lloyd, 1923), E.T. (Steven Spielberg, 1982), Nosferatu (Murnau, 1922), Mowgli (Disney, 1967), El hombre elefante (David Lynch, 1980), Adiós muchachos (Louis Malle, 1987), El sol del membrillo (Víctor Erice, 1992), Amadeus (Milos Forman, 1984), Las aventuras del barón Munchausen (Terry Gilliam, 1988), Indiana Jones y el Templo Maldito (Steven Spielberg, 1984), Gorilas en la niebla (Michael Aptead, 1988), 2001. Odisea en el espacio (Stanley Kubric, 1968), La historia interminable (Wolfgang Petersen, 1984).

Hasta donde los pies nos lleven

Leyendo el cómic Gorazde. Zona protegida de Joe Sacco y recordando cosas importantes.

Gorazde. Zona protegida, Joe Sacco (2001)

Campo de fútbol en Sarajevo (Sarajevo, julio 2009)

Niña bosnia después de varios días de viaje a pie de Grebak a Gorazde cargando un saco con 18 kg. de harina durante la guerra.

Pizzería de Sarajevo (Sarajevo, julio 2009)

Vista de la ciudad (Sarajevo, julio 2009)

Atardecer (Sarajevo, julio 2009)

Jack (Sarajevo, julio 2009)

Gorazde. Zona protegida, Joe Sacco (2001)

De Sarajevo al mar 2 (Bosnia, julio 2009)

Los amantes del Adriático (Dubrovnik, julio 2009)