La fuerza de la imaginación

Niña en un marco (Rembrandt, 1641)

——

“Soy de los que sienten mucho el embate de la imaginación. Golpea a todo el mundo, pero a algunos los derriba. A mí su impresión me traspasa. Y mi arte consiste en escapar de ella, a falta de fuerza para oponerle resistencia.

(…)

Enemigo jurado como soy de toda obligación, asiduidad y constancia (…) nada hay tan contrario a mi estilo como una narración extensa – me interrumpo con mucha frecuencia por falta de aliento; no tengo composición ni desarrollo que valgan, ignoro más que un niño las frases y los vocablos que sirven para las cosas más comunes; por eso he optado por decir lo que sé decir, acomodando la materia a mi fuerza.”

“La fuerza de la imaginación”, Los ensayos de Michel de Montaigne

Anuncios

El gran equilibrio

Vania en la calle 42 (Louis Malle, 1994)

——-

“Sin embargo, más que ninguna otra cosa, es el gran equilibrio de Chéjov lo que nos emociona o admira, nuestra conciencia como lectores de que relato a relato, paso a paso en la esfera de la existencia humana observable, la medida de Chéjov es perfecta. Dados los temas, los personajes y las acciones que pone en juego, automáticamente tenemos la sensación de que todo lo importante está siempre presente en Chéjov. Y por esa razón nuestras imaginaciones se ven espoleadas a saber exactamente a qué responde ese gran equilibrio, cuál es la urgencia subyacente por la que casi todos los relatos de Chéjov nos llevan a sentirnos, gozosa o dolorosamente, más asentados en la vida. […] Ciertamente da la impresión de que Chéjov nos conociera.”

Richard Ford, Cuentos imprescindibles de Anton Chéjov

(tr. Ricardo San Vicente)