Lauberl, lauberl, lirilauberl!

Karlsplatz – Munich, agosto 2012

Titulo de la entrada: Hugo von Hofmannsthal

Anuncios

7 comentarios sobre “Lauberl, lauberl, lirilauberl!”

  1. inmensa sorpresa encontrar la danza de los niños en el agua, ese agua omnipresente que parece disolver toda tristeza…

    y un detalle maravilloso rebautizar el lugar como “Pussy Riot Platz”…

    ¿Qué significa “Lauberl, Lauberl, Lirilauberl”?

    suena como un conjuro, crisálida a punto de nacer y que promete un goce

    sosiego azul

    coordenada entre la resurrección y la alegría…

    1. Hola, Stalker!

      Creo que “lauber, lauber, lirilauber” es sólo como una musiquilla. El poema dice algo así

      Hablamos una lengua y nos entendemos
      Y la boca rima con la boca y la mano rima con la mano
      Lauber, lauber, lirilauber
      Lauber, lauber, litumda.

      Y el poema sigue con ese estribillo. Me hizo sonreír cuando lo leí, aunque lo entendí a medias. A ver si lo puedo traducir al volver del viaje.

      Incesante
      Jubilosamente
      Water
      Y nenúfares plateados!

      Abrazos!

    1. Danke schön, fahw!

      Es war alles ein Zufall! Es war so warm… Ich suchte eine Seerose… Die Kinder waren so glücklich… Ich hatte mit mir eine Kamera… Kleinaktie! 😀

  2. Kleine Blumen …

    Kleine Blumen, kleine Lieder,
    Heller Klang und bunte Pracht,
    Blumen, die ich nicht gezogen,
    Lieder, die ich nicht erdacht: –
    Und ich selber hätte nichts,
    Dir zu bringen, Dir zu danken,
    Sollte heute, heute schweigen?
    Ach, was mein war, die Gedanken,
    Sind ja längst, schon längst Dein Eigen.

    Hugo von Hofmannsthal

    Bottle from Kirsten Lepore on Vimeo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s