El gorro ruso

 

Los aventureros F. y T. en Santa Tecla

Subir a las montañas en febrero

para ver el mar y la prehistoria.

Llevar puesto un gorro ruso

y un pañuelo de mariposas

entre la bruma y el sol.

Soñar mucho con Galicia.

Anuncios

6 comentarios sobre “El gorro ruso”

  1. kokoro tsukarete yama ga umi ga utsukushisugiru

    el corazón desbordado
    de mar y montañas
    tanta, tanta belleza…

    wakeitte mo wakeitte mo aoi yama

    cuanto más profundo,
    cuanto más profundo avanzo,
    verdes montañas

    もりもりもりあがる雲へ歩む

    alzarse alto alto más alto
    caminar hacia las nubes

    Taneda Santôka (intento de traducción: Stalker 🙂 )

  2. es hermoso soñar la tierra…

    siempre que voy a las montañas respiro en libertad y tengo la sensación de que la montaña y el bosque se comunican conmigo, de que tal vez me sueñan y van imantándome con su lenta memoria sin tiempo…

    el bosque profundo me sitúa en una coordenada entre el asombro y la ternura, la extraña ternura ante la vida incesante…

    es una sensación física, íntima, telúrica, y pienso entonces si no será cierta la hipótesis Gaia, si la Tierra no estará viva de algún modo, con algún tipo de conciencia para nosotros inimaginable (en la novela “Hacedor de estrellas”, que Borges recomendaba con fervor, Olaf Stapledon imagina que los planetas y las estrellas, y aun las galaxias, son seres sensibles que danzan en el océano cósmico y tienen una íntima vida inconcebible…)

    luego regreso a la ciudad y todo esto se atenúa, y pienso si mi sensación no será sino la huella atávica de cierta ingenuidad panteísta, y sin embargo, si cierro los ojos, si cierro los ojos incluso rodeado de asfalto, puedo sentir ese pulso demorado del mundo, una cadencia percusiva, sosegada, animal…

    también es cierto que tengo el oído muy fino 😉

    “las montañas son mar y el mar montañas, y las montañas y el mar saben que lo sabemos”

    Shih t’ao

    ¿no crees que la tierra también nos sueña?

    1. hermoso como soñar con la tierra es mi amigo F. y la frase es suya 😀

      reconozco esa sensación de sentir que la naturaleza se comunica contigo… a mí me pasa lo mismo desde que era pequeña. no sé a qué huella de ingenuidad se deberá, pero es, como dices, un motivo de asombro y felicidad!

      es muy riquiño Shih t’ao! “las montañas son mar y el mar montañas, y las montañas y el mar saben que lo sabemos”…

  3. OF THE SAME BEAUTY WERE STARS MADE
    (Kenneth Patchen)

    Of the same beauty were stars made
    That they might guide their earthly sister
    When she undertook the white still journey
    Into the country of His gentle keeping.

    DE LA MISMA BELLEZA FUERON
    HECHAS LAS ESTRELLAS…

    De la misma belleza fueron hechas las estrellas
    Para que guiaran a su hermana terrestre
    En su blanco y silencioso viaje
    Por sus gentiles dominios

    tr Alberto Blanco

    1. Vladimir Maiakovski…

      Послушайте!

      Послушайте!
      Ведь, если звезды зажигают –
      значит – это кому-нибудь нужно?
      Значит – кто-то хочет, чтобы они были?
      Значит – кто-то называет эти плевочки
      жемчужиной?
      И, надрываясь
      в метелях полуденной пыли,
      врывается к богу,
      боится, что опоздал,
      плачет,
      целует ему жилистую руку,
      просит –
      чтоб обязательно была звезда! –
      клянется –
      не перенесет эту беззвездную муку!
      А после
      ходит тревожный,
      но спокойный наружно.
      Говорит кому-то:
      “Ведь теперь тебе ничего?
      Не страшно?
      Да?!”
      Послушайте!
      Ведь, если звезды
      зажигают –
      значит – это кому-нибудь нужно?
      Значит – это необходимо,
      чтобы каждый вечер
      над крышами
      загоралась хоть одна звезда?!

      LISTEN!

      Listen,
      if stars are lit
      it means – there is someone who needs it.
      It means – someone wants them to be,
      that someone deems those specks of spit
      magnificent.
      And overwrought,
      in the swirls of afternoon dust,
      he bursts in on God,
      afraid he might be already late.
      In tears,
      he kisses God’s sinewy hand
      and begs him to guarantee
      that there will definitely be a star.
      He swears
      he won’t be able to stand that starless ordeal.
      Later,
      He wanders around, worried,
      but outwardly calm.
      And to everyone else, he says:
      ‘Now,
      it’s all right.
      You are no longer afraid,
      are you?’
      Listen,
      if stars are lit,
      it means – there is someone who needs it.
      It means it is essential
      that every evening
      at least one star should ascend
      over the crest of the building.

      ¡ESCUCHEN!

      ¡Escuchen!
      Si se encienden las estrellas
      ¿no será porque alguien las precisa?
      ¿No será porque alguien desea que existan?
      ¿No será porque alguien llama perlas a esos diminutos escupitajos?

      Y, sollozando inconteniblemente,
      entre la ventisca y el polvo del mediodía,
      irrumpe en el lugar donde está Dios,
      temiendo haber llegado tarde,
      llora,
      besa su mano robusta,
      y le implora
      ¡que siempre haya una estrella!
      Y jura
      que no soportaría el tormento de vivir sin ellas.

      Y después
      se paseará alarmado
      aunque sereno en apariencia.
      Y preguntará a un amigo:
      ¿No te sientes mejor ahora?
      ¿Verdad que ya no temes?
      ¡¿No es cierto?!
      ¡Escuchen!
      Si se encienden
      las estrellas
      ¿no será porque alguien lo necesita?
      ¿No será porque es indispensable,
      para que cada tarde,
      sobre los tejados,
      se encienda al menos una?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s