El corazón

Captura de pantalla 2013-12-30 a la(s) 01.37.40

“Chanson de Bilitis” (1905), Marie Laurencin

––

El corazón

Jadeante, le cojo la mano y la aprieto con fuerza sobre mi corazón bajo la piel húmeda de mi pecho izquierdo. Y giro la cabeza de un lado al otro y muevo los labios sin hablar.

Mi corazón enloquecido, brusco y fuerte, golpea y golpea mi pecho como un sátiro aprisionado que se revolviese dentro de un odre. Ella me dice: “Tu corazón te hace sufrir…”

“Oh, Mnasidika, le respondí, el corazón de las mujeres no está ahí. Eso sólo es un pobre pajarillo, una paloma batiendo sus débiles alas. El corazón de las mujeres es mucho más terrible.

Es como una baya de mirto, arde en la llama roja y bajo una espuma abundante. Es ahí donde siento que me muerde la voraz Afrodita.”

Pierre Louÿs

(tr. tera)

Anuncios

Plátano de sombra

Recuerdo alguna vez haber grabado un nombre en la corteza de un plátano.

Canciones de Bilitis, Pierre Louÿs

Nombre científico:  

Platanus x hispanica

Nombre común:

Pradairo (gallego)

Plàtan (catalán)

Plátano (portugués)

Platane (francés, alemán)

Platano (italiano, euskera)

London Plane (inglés)

Características:

Arbol caducifolio, de rápido desarrollo. Pueden sobrepasar los 40 m de altura, con tronco erecto y corteza que se desprende en placas cremoso-verdosas o amarillentas. Pueden vivir hasta 300 años. Florece en primavera y los frutos maduran a finales de verano. Aparecen las flores sobre pedúnculos largos y son insignificantes. Es uno de los árboles más empleados en las ciudades para ornamentar bulevares y paseos.